اخیراً یک ترجمهکننده که در پروژه دوم بازی Kingdom Come: Deliverance کار میکرد، گزارش داد که به دلیل تغییر رویکرد استودیو Warhorse به سمت هوش مصنوعی (AI) اخراج شده است. این اقدام در پی اظهارات دانیل واورا، یکی از بنیانگذاران استودیو، که گفته بود AI “در اینجا ماندگار است” صورت گرفته است.
در یک پست در ردیت، ترجمهکننده که با نام مستعار «مکس اچ» شناخته میشود، اعلام کرد که از ژوئیه 2022 در این استودیو کار کرده است. وظیفه او شامل ترجمه دیالوگها، گزارشهای کوئست، نام اقلام و همچنین بعضی از مواد بازاریابی از زبان چک به انگلیسی بود. او بیان کرد که “اگر شما هرگز بازی KCD2 را به زبان انگلیسی انجام دادهاید، به احتمال زیاد آثار او را مشاهده کردهاید.” اما در تاریخ 27 مارس، موقعیت او به منظور “افزایش کارایی شرکت” و “صرفهجویی مالی” دیگر “مقرون به صرفه” شناخته شد.
این تغییر در رویکرد نشان دهنده آن است که استودیو Warhorse به استفاده از فناوریهای AI برای ترجمهها روی آورده است. با اینکه مکس بهطور کامل این مسئله را رد نکرد، او گفت: “بهطور ساده، من بهطور سادهای فکر میکردم که کار من در WHS بهاندازهای ارزشمند است که ممکن است در معرض خطر فوری نباشم.”
او به شدت از وقوع این تغییر ناراحت است و خواستار آن شده که افراد اطلاع بیشتری از تأثیرات استفاده از AI در صنعت بازیها داشته باشند. به خصوص تأثیراتی که این تغییر در کارمندان و محیط کارشان دارد. به گفته او، “استفاده روزافزون از AI تأثیرات عمیقتری بر روی افراد در صنعت بازیها و دیگر صنایع دارد و من فکر کردم شما باید بدانید که تا چه حد شرکتی که بازیهای مورد علاقه شما را تولید میکند، به کار کارکنان خود ارزش میدهد.” مکس خواست تا طرفداران هیچگونه آزار و اذیت به کارکنان استودیو نرسانند یا به نقد و بررسی بازیهایشان بپردازند.
بسیاری از توسعهدهندگان تاکنون در برابر تغییرات ناشی از تکنولوژی هوش مصنوعی به شدت واکنش نشان دادهاند، اما این مسئله نتوانسته است مانع از ادامه استفاده شرکتها از این فناوری در زمینههای مختلف شود. به عنوان نمونه، بعضی از بازیها مانند Horizon Steel Frontiers به طور گستردهای از AI برای کدنویسی و هنر استفاده میکنند. در این میان، بازی The Expanse: Osiris Reborn از این فناوری برای نمونهسازی و جایگزینی استفاده میکند، در حالی که توسعهدهندگان اطمینان دادهاند که این داراییها به طور کامل توسط انسان ساخته خواهند شد. با این حال، آینده استفاده استودیو Warhorse از این فناوری هنوز مشخص نیست، اما به نظر میرسد که در بازیهای آینده آنها نمیتوان انتظار بهترین ترجمهها را داشت.
منبع: Gamingbolt — لینک
زمان انتشار منبع: 29 مارس 2026