دانلود رایگان زیرنویس فارسی بازی Middle-earth: Shadow of Mordor با ترجمهٔ متنها، دیالوگها، منوها و بخش بزرگی از رابط کاربری، برای نسخهٔ PC آماده شده است.
زیرنویس فارسی Middle-earth: Shadow of Mordor بهصورت غیررسمی توسط Poormaz تهیه شده و تلاش میکند تجربهٔ بازی در سرزمین موردور را برای مخاطب فارسیزبان روانتر و قابلفهمتر کند؛ بدون اینکه فایلهای اصلی بازی جایگزین شوند.
معرفی بازی
Middle-earth: Shadow of Mordor یک بازی اکشن ماجراجویی سومشخص در دنیای ارباب حلقهها است. داستان بازی دربارهٔ تالیون، یکی از رنجرهای گوندور، و روح کلبریمبور است که پس از مرگ، به شکلی غیرعادی به یکدیگر پیوند میخورند.
در طول بازی وارد موردور میشوید، با اوروکها و فرماندهان سائورون مبارزه میکنید، اطلاعات جمع میکنید، نقاط ضعف دشمنان را پیدا میکنید و برای انتقام و کشف حقیقت گذشتهٔ کلبریمبور پیش میروید.
مهمترین ویژگی بازی، سیستم مشهور Nemesis System است. فرماندهان دشمن رفتار، شکستها، پیروزیها و برخوردهای قبلی شما را به خاطر میسپارند. یک اوروک معمولی ممکن است بعد از شکست دادن شما به فرماندهای قدرتمند تبدیل شود و دفعهٔ بعد با حرفها، زخمها و خاطرات همان نبرد قبلی سراغتان بیاید. بله، بعضی دشمنها از مدیر منابع انسانی هم حافظهٔ بهتری دارند.
ویژگیهای زیرنویس فارسی Middle-earth: Shadow of Mordor
- ترجمهٔ فارسی دیالوگها، مأموریتها و بخش زیادی از متنهای بازی
- فارسیسازی منوها و رابط کاربری
- فونت فارسی اختصاصی با پشتیبانی از حروف و اتصال درست کلمات
- نمایش راستبهچپ متنها با حفظ دکمهها، کلیدها، درصدها و اعداد
- حفظ تگهای رنگی و اطلاعات مهم رابط کاربری
- نمایش صحیح کلیدهایی مانند
[SPACEBAR]و فرمانهای کنترل - جایگزینی بخش «اعتبار» منو با
Poormaz.com - نصب بدون جایگزینکردن مستقیم archiveهای اصلی بازی
- ساخت بکاپ از فایل تنظیمات بازی پیش از فعالسازی فارسیساز
نسخهٔ سازگار
زیرنویس فارسی Middle-earth: Shadow of Mordor برای نسخهٔ PC طراحی شده است؛ پیشنهاد میشود قبل از نصب، بازی را از Steam اجرا کرده باشید و مطمئن شوید فایلهای بازی کامل هستند.
دانلود رایگان زیرنویس فارسی Middle-earth: Shadow of Mordor
روش نصب با Setup
- فایل Setup را اجرا کنید.
- پوشهٔ اصلی بازی را انتخاب کنید.
- روی دکمهٔ «نصب زیرنویس» بزنید.
- برنامه فایل فونت و متن فارسی را از archiveهای اصلی خود بازی میسازد.
- پس از پایان نصب، بازی را اجرا کنید.
در اولین نصب، ساخت archive فونت ممکن است چند دقیقه زمان ببرد. این روند طبیعی است، چون فارسیساز برای جلوگیری از دانلود فایلهای بسیار حجیم، فایل فونت را روی سیستم شما و از دادههای خود بازی تولید میکند.
روش حذف فارسیساز
در نسخه Setup
از بخش Apps & Features ویندوز یا Uninstall مربوط به فارسیساز استفاده کنید.
حذفکننده فقط فایلهای ساختهشده توسط Poormaz و خطهای مربوط به فارسیساز در default.archcfg را پاک میکند. فایلهای اصلی بازی دستنخورده باقی میمانند.
نکات مهم قبل از نصب
- هنگام نصب یا حذف، بازی باید کاملاً بسته باشد.
- حداقل چند گیگابایت فضای خالی روی درایو بازی داشته باشید؛ فایل فونت نهایی حجیم است.
- آنتیویروس یا Windows Defender ممکن است اجرای فایلهای
.batیا ابزار ساخت archive را بررسی کند. این فایلها فقط برای ساخت نسخهٔ فارسی از archiveهای خود بازی استفاده میشوند. - اگر قبلاً نسخهای قدیمی از فارسیساز نصب کردهاید، ابتدا آن را حذف کنید.
- برای جلوگیری از تداخل با مودهای دیگر، بهتر است قبل از نصب از پوشهٔ بازی یا دستکم فایل
x64\default.archcfgبکاپ داشته باشید.
درباره بازی
Shadow of Mordor در سال ۲۰۱۴ منتشر شد و بهخاطر مبارزات سریع، مخفیکاری، جهان باز و مخصوصاً Nemesis System شناخته میشود. این بازی داستانی مستقل در دنیای سرزمین میانه روایت میکند و روی تالیون، کلبریمبور، اوروکها و نبرد برای بقا در موردور تمرکز دارد.
اگر از بازیهای اکشن سومشخص، فضای ارباب حلقهها، مخفیکاری و سیستم دشمنان پویا لذت میبرید، Shadow of Mordor هنوز هم یکی از متفاوتترین تجربههای این سبک است.
پشتیبانی و گزارش مشکل
در صورت مشاهدهٔ ایراد در ترجمه، نمایش فونت، منوها یا نصب فارسیساز، لطفاً همراه با تصویر یا توضیح دقیق مشکل، آن را از طریق بخش نظرات زیر گزارش کنید.
تمام حقوق بازی متعلق به صاحبان اثر است. این فارسیساز یک پروژهٔ غیررسمی و مستقل است و هیچ ارتباط رسمی با Monolith Productions یا Warner Bros. Games ندارد.
زیرنویس تنظیم و ترجمه Poormaz
واقعا خسته نباشید بابت فارسی سازی این بازی شاهکار اگر امکانش رو داشتین این فارسی ساز رو برای ps4 هم پرت کنید . باتشکر و خسته نباشید
چشم عزیز، سعی میکنم درست شه.